金装律师

为了叙述方（sheng）便(shi），年长律师都称为老哈，年轻菜鸟都称为小麦。1）树立年长律师Harry的人物美剧和韩剧都是取了一个商业并购案为开头，只有日版为了新增的暗线换成了一个职场非法辞退案。美剧前三分钟通过Harry玩牌、怼客户、揭露自己用伪造证据铤而走险取胜，高效完成韩剧加一个倒叙的开头：老哈探望入狱的小麦。接着走人物，正面写了崔律师玩牌，引出了贯穿全剧的“选择”论，用时近12分钟。日剧信息量最少，还正面写老哈出去泡妞找证据，建立人物用了近10分钟。另外韩版和日版都没有正面表现老哈各种撩骚和419的风骚面，估计也是为了社会良俗。2）老哈接受一个新助理（搭档）的动机美剧和韩剧版，都是一开始老哈就靠玩弄客户升职了（需要助理雇佣了小麦）——被发现，降职（同时要解雇小麦）——小麦威胁他要连坐，他得到启发威胁了老板，重新争取到职位。韩剧还把小麦和他、他和老板之间两段威胁交叉剪辑，形成（另一个我）的对照。而日剧给了老哈一个“胡萝卜”即他必须争取高级合伙人，这需要他用招聘一个年轻律师来证明自己的团队合作。日剧小麦面对老哈的解雇反抗最无力，一直到老哈发现他曾经代考对象是起诉方的儿子，可以提供把柄才重新雇佣了他。另外日剧加入了老哈要求小麦冒充某人身份的一条线，老哈可能卷入任职检察官时老上司的受贿案，这是美版韩版都没有的，以观后效。3）小麦的强弱美日韩三版开头，小麦很关键的区别就是：他是否知道自己在参与大麦贩卖交易？这决定了小麦这个角色的胆量、冒险性和下狠手到什么程度，同时涉及到他后面如何处理自己和老哈这个强势导师的关系。日剧小麦最纯洁，只带了买大麻的钱，被老哈问及才推测出自己可能卷入运毒案。韩剧则是被骗带了大麻，在被老哈录用之后，小麦就直接都倒马桶处理掉了。美剧的小麦就是个狼崽子。一开始就知道自己要运送大麻，这也是贯穿整集的重要推手——它既是小麦的隐形炸弹，又是他的一条退路，他最后选择了做律师，把大麻还给朋友同时向他妹妹揭露哥哥贩毒，并拿走了朋友的好西装（一开始跟他炫耀过）。这也让小麦个性中铤而走险的一面更突出，证明了自己拥有潜质，成为哈维期望他做的那种凶狠律师。再说小麦的金手指设置：美剧强调的是他的学习能（不择手段）力，而日韩版更单纯，就是过目不忘的天才大脑，可能要说明在日韩法律界，能高效搜索资料及熟练背诵法律条文更实用？另外，美版和日版都保留了小麦代考和逃脱，日版还用这个做伏线，促使甲斐再次雇佣他。4）从面试一场戏，看年长者和年幼者的关系建立。面试一场是第一集的重头戏，这是建立两个人关系的起始，做不好则角色张力、形事动机都肯定不够。首先看节奏，日韩版进入面试都是30分钟之后的事。美版中小麦17分钟就已经开始面试，25分钟都已经开始上律所当新鲜人了。32分钟已经进入了第一个案子，第一集结束搞定，而日韩都把这对搭档的首次合作拖到了第二集。再看老哈为何在明知小麦运毒又没律师证的情况下愿意录用他。老哈的录用标准是“另一个我”。美剧小麦一上来，对自己运毒毫不掩饰且对逃脱颇为自豪，老哈欣赏的是他这种胆大妄为的危险作风及执行力（和老哈伪造证据挑衅客户是一个路数，“另一个我”）本身，背条文的能力其实附加值。编剧还翻了一番，让老哈展示精英背诵力被小麦继续回击打脸，又厌倦再面试其他“哈佛白痴”，愿意给小麦一个机会。这一场戏非常高效展示了两个人既相似又互相有攻击力的一面。实际上小麦如果一味被老哈考试—通过，是个走错路的乖乖牌，老哈才不要他。美版两个人在工作中有很多互动和互怼的小细节，比如开庭结束后用教父里一个NPC的名字来互相调戏：你知道那个胖老的名字吗？cordoza 哈：clemenza 小麦：我知道我就想考考你知道不 老哈：我知道你知道我知道。韩版老哈的标准是“另一个我，但不是我”。他通过辨别一个雕像和向追踪警察辩护，要求小麦展示了自己过目不忘和随机应变的技能。再加入了一段箴言性质的关于选择的对话（呼应开头老哈玩牌所言）。老哈同样是出于对天才的激赏，给了他一个机会。日剧的处理最简单：小麦逃脱了警察追踪，老哈考他背法律条文就过了关。基本看不出老哈的欣赏，更多是利用。而小麦也是最弱气的一版，全程被老哈玩弄在股掌之上。概括来说，都是mentor关系，美剧的老哈和小麦相对平等但又有竞争性。小麦虽然内心佩服和信任老哈，但还是手痒痒要展示菜鸟互啄的攻击力，向强大雄性展示自己的羽毛，目的不是攻击而是博得赞赏。日韩的职场文化中，前后辈的尊卑非常严格，何况这一对接近于东方传统师徒制，先天关系中就存在严重不平等，顺从是更重要的美德。小麦必然会被塑造得更乖巧、单纯和易于受教，明显向群体内最强的雄性展露了自己的脖子来示弱。区别就是韩版老哈更欣赏他，而日本老哈基本还看不出来，因此日版的腐意目前看最弱。美版……哈哈哈这不是个著名基腐CP吗？补充我的朋友@满江红 老师的意见：芋头版小麦开头的单纯与善良，可能也是为后期的成熟和黑化做铺垫——毕竟他要面对的是爱他最少和黑暗过往最多的一版老哈。（我：这一点可以多看看两集再讨论）5）suits的象征意义日版老哈给现金让小麦去定西装，韩版直接给了黑卡附属卡（霸总！）只有美剧是老哈要求，小麦自己花钱去定西装。但唯有美剧把suits这个“佛靠金装人靠衣装”的象征意义贯彻始终：坏朋友先是炫耀了西装；要求小麦运毒时穿西装；哈维录用他后，要求他去做西装；小麦第一次去定制西装；最后换毒品时拿走了坏朋友的西装，这个梗显示了小麦是如何在一集之内蜕变。很遗憾，日、韩版都没有用好这个象征，也可能在东方社会，西装的象征意味和阶级分别没那么强？BTW，论穿西装的好看，美＞韩＞日。看溜肩还没肌肉的男子穿西装真是……艰难。

恍如隔日