雀起乡到烛镇第四季

哈哈哈哈绝了这个翻译

第三季第四季的字幕，都超级搞笑于是我这种看剧从不主动关注字幕人员的，特意去看了片头的字幕署名来自winTER17days“天上掉下个猪妹妹” 太意外了就”哈哈哈哈，这个借喻真的绝了。还有“太意外了就”，倒装句哈哈哈绝，我有时候说话也这样。虽然我也不是山东人。印象中是第三季第四季，字幕台词超级棒，真的是太妙了！！！时不时就有特有趣的说法，感觉英语台词被完完全全地转换成了中文的语法语境语意，给这部剧锦上添花

就连剧中的歌儿，都特别押韵

充明，柴智哈哈哈哈哈给力啊

这里这么翻译，是因为女孩不清楚她说的聪明才智两个词的正确读法，就像小孩子发音不正确一样，充明，柴智哈哈哈哈哈

豆瓣8.8分，1068人评价——这个分数放在英剧里也属于顶流了。但说实话，我刚打开《雀起乡到烛镇第四季》时根本没抱期待，乡村剧嘛，不就是种地养鸡家长里短？结果第一集就被打脸。Gabriel Cochrane这个角色出场时，我心想：又来一个落魄贵族的老套人设。结果他提着破箱子站在烛镇街头，眼神里全是疲惫却咬着牙不说一句惨，多卡斯递给他一杯热茶时他突然红了眼眶——那个瞬间我直接破防。这季是最终季，6集每集60分钟，节奏慢得像在乡下散步。但就是这种慢，让我有种回到小时候暑假在外婆家躺着听蝉鸣的感觉。没有抓马的反派，没有离奇的案件，最大的冲突可能就是Edmund说自己被抢劫了乡亲们纷纷掏钱——那个场景里Emma手足无措的样子，真实得就像你邻居家阿姨。我特别喜欢Ruby Pratt这个角色，前几季她总在恋爱脑边缘徘徊，这季她从Pontefract回来，跟绅士朋友分手后整个人沉稳了不少。看着她坐在裁缝店里缝衣服，我突然觉得：成长不是非要斩钉截铁，允许自己慢慢来也挺好。还有Gabriel的故事线，丧妻加破产，换别的剧早让他复仇了。但这剧就让他老老实实住在作坊里，跟木匠师傅学手艺，偶尔对着工厂图纸发呆——然后整个小镇的人都不声不响地帮他。这种“人情味”不煽情不刻意，就像冬天里慢慢焐热的手，舒服得让人想叹气。最后一集结尾，Gabriel重新赢回了玻璃工厂的钥匙，但他没有立刻离开烛镇。他站在河边看着对岸的炊烟，那个镜头长达40秒没有台词。我居然看哭了，不是因为感动，是因为我知道这种温柔在英国乡下是真的存在过的。导演苏珊·塔利没有给一个圆满的大结局，而是给出了“日子还在继续”的余味。说实话，这剧不适合所有人。豆瓣8.8是给能忍受慢节奏、愿意在快生活里刹一脚的人看的。如果你最近被996压得喘不过气，或者刚经历某个小挫败，打开这季第一集，看Gabriel走进烛镇时阳光打在石板路上——你会觉得，生活没那么糟。最后说一个幕后彩蛋：Gabriel的扮演者理查德·哈林顿是临时接演这个角色的，因为他之前拍的另一部剧突然取消。而他来拍这部，正好演一个失去一切的人。你说巧不巧？