回忆

这是一部特别平淡的电影，也是我参与翻译的第二部片子。所有的情节都化在演员的表演里徐徐展开。劳模姐多年后再拍文艺片，并没有水土不服或生疏的迹象，仍然如鱼得水手到擒来。

男主索尔患有老年痴呆，他只能够记得过去很久的事情，但是就是记不住眼前的事情。虽然没有办法欣赏电影，因为他没有办法记得刚发生的电影情节。在老同学聚会上阴差阳错跟踪了西利维亚，两个人又阴差阳错的共处一世，而后相爱。两个有心病的人相互治愈，相互救赎，搀扶着彼此前进……

女主的姐姐奥利维亚曾在小时候目睹了父亲侵犯妹妹的场景，但因为年纪还小不敢与大人抗争，而被迫隐瞒了事实。之后这段记忆成为了自己的心病。在之后的人生更觉得对妹妹有所愧疚，但仍然不敢把这段真相公之于众。尽管他有着正确的记忆，但是因为外界因素，他被迫把这段记忆隐藏在自己内心，不敢告知于其他人……

女主的母亲，表面上看似是慈爱的外婆，笑靥如花，但是她其实什么都懂，她知道自己那个恶魔丈夫对自己的女儿做了什么，但是仍然选择隐瞒，并且向外人告知说自己的女儿谎话连篇，经常憋一些莫须有的罪名，用这样的方式来为自己的畜生丈夫开脱。可怜又可悲，因此她篡改了记忆，女儿的后半生也因此改变……导演非常巧妙的选择了“记忆”这一点，因为记忆是一个特别主观的因素，他夹杂着个人情感与外界因素的影响，就像是一套我们自己处理过的故事，这些存在脑海里被成了记忆，它带有欺骗性，也带有真实性。

墨西哥导演米歇尔·弗兰克向来以大尺度的暴力与奇情题材给观众带来感官冲击，从《露西亚之后》到《慢性》再到夺下威尼斯评审团大奖的《新秩序》，莫不让人看得心惊胆战。没想到在《新秩序》后，他逐渐收敛起这种赖以成名的特色招牌。去年第三度入选威尼斯电影节竞赛单元，没想到竟然转向了温情小品，有点让人跌破眼镜。这部名为《记忆》的新片全程在美国拍摄，并找来杰西卡·查斯坦和彼得·萨斯加德两位美国演员担任主演，萨斯加德更以绝对黑马的姿态擒获威尼斯最佳男演员奖。影片讲述一个酗酒康复的单身母亲与一个患上脑退化健忘症的鳏夫在高中同学会上重遇，之后离奇地坠入爱河的故事。从墨西哥校园霸凌、安乐死、军政府独裁等抢夺眼球的题材突然转向温情脉脉的小人物故事，导演弗兰克摒弃了过往的种种噱头，努力跟上主流市场的口味。不过，在全盘美式独立电影风格里仍遗留了一些他专属的标签与癖好，比如将人物置于对称的构图里突出人物的性格及关系，比如女主角在高中聚会上，以及她与男主角在郊野公园并排坐的镜头。此外，一些故弄玄虚的镜头偶尔浮现，比如女主角让水管工上门修水管，以及母亲与姐姐在车上交谈时，车后面的镜头。这些与叙事没关联的镜头给这个爱情故事带来意外的紧张惊悚感，而后半段揭露的乱伦禁忌情节则让人联想到导演首部作品《丹尼尔与安娜》。

失去记忆和被童年阴影困扰的两个人的互相慰籍，但男主说了他记不住看不懂电影,女主为嘛还要拉他看片。和卷福的《梅尔罗斯》比较像,爹坑妈也坑，那部可比这玩意强多了。要不是劳模姐,根本撑不下去看完。最同情女主妹妹，才8岁,又是30多年前,她当时确实是不懂啊！责怪她简直是无能狂怒式pua。除了女主妹妹.温和的男主.男主外甥女，其他人各个有病,谁都不喜欢。女主受困于童年阴影(编剧想塑造负责任好母亲形象是不是应该把戒酒时间改成14年,孕期还喝?)。闺女很可爱(讲真一直被限制和异性接触的孩子,怀疑很难这么心智健康),但凭什么抱怨经常照顾她的小姨。男主弟弟那么经常凶哥哥,吓人，讲真肯照顾老年痴呆症哥哥挺难得,何况还是美国。女主妹夫也令人生厌，不过想了下,在他的观念中,女主就是个难相处的酗酒者,而且占用了老婆大量时间帮她看孩子,烦她好像也能理解。对彼得萨斯加德印象蛮好，但不觉得这表演怎么就配得上个最佳男主。