身在内陆

奥地利电影《身在内陆》（2021）是一部风格较为独特的作品：动漫风格的背景，倾斜的场景、歪斜的房屋，阴暗的天空，静止不动的烟雾，这些都深刻地隐喻第一次世界大战对整个社会和人性所造成的扭曲。电影借用侦探故事的外衣，讲述第一次世界大战结束之后，一名好不容易从苏联西伯利亚集中营返回家乡维也纳的前侦探佩尔格，却处处受到同胞的鄙视。只因在战争时期佩尔格怀着一颗爱国的心，积极参加奥匈帝国军队，在土耳其前线参加战斗，被俘后关押在苏俄在西伯利亚的的集中营。1918年，同盟国战败，奥匈帝国战败，土崩瓦解成许多小国，奥地利便是其中之一。奥地利人民把在战争中所遭受的苦难原因归于原奥匈帝国引发了第一次世界大战，因此像佩尔格这样的当年的爱国者受到鄙视就是情理之中的事了。如果仅仅是鄙视，佩尔格还能忍受。但与佩尔格一同从集中营中返回的战友，却接连遭受谋杀。原来在西伯利亚集中营内，苏俄的看管者对这些敌国的战俘极为残暴，如果有胆敢逃跑的，就会每10名战俘中抽出1名进行处死。一天，有20名战俘准备集体逃跑，包括佩尔格在内的6名战俘委员会为了避免这一逃跑行为所造成了后果，保住几万人的性命，不得不向苏俄管理方进行举报。结果这20名逃跑者，除了1人成功逃出之外，其余19人全被苏俄管理者抓回用各种酷刑处死。回到维也纳的逃跑者，为了替19名被处死的同伴报仇，开始逐一谋杀同样是返回维也纳的5名（有一名在途中己死亡）战俘委员会成员。当然故事结局没什么悬念。佩尔格成功工找到了这名成功的逃跑者，谋杀者也死在自己的弟弟（也是佩尔格的同事）的枪下，佩尔格也再次鼓起勇气去见他不敢面对的妻子。对于这部影片，相比于故事，我更喜欢其独特的漫画风格，以及这种风格所突显出的历史时代背景。比如影片中的维也纳，因受苏联红色革命影响在城中举行的无产阶级抗议游行。又如佩尔格等人返回故土，在快到维也纳之前所见到那片在战争中死去的无名者坟墓。对于这部影片名字——Hinterland，按字面意思普遍译成《身在内地》，有些则根据故事内容译成《维也纳谋杀案》，我在网上查了一下，Hinterland不仅是“内地、内陆”的意思，还有“故里、家乡”的意思，结合影片中所反映出的时代背景，个人变为译成《迷失故里》可能会符合影片的主题意义。最后，关于第一次世界大战，虽然给世界各国人民带来极大的伤害，但从另一个角度来说，第一次世界大战也是欧洲大陆君主皇权制度的终结者。随着同盟国的战败，奥匈帝国的皇帝倒台了，德国的皇帝也倒台，连俄国的沙皇也倒台。整个欧洲，除了英国外，基本上不存国王和皇帝了。这也是从极权君主社会体系向民主社会体系迈出的一大步。当然，德国、俄罗斯、意大利和东欧各国虽然君主制消亡了，但要实真正进入民主社会，还得等到第二次世界大战之后，甚至要等到1991年苏联解体。