9号秘事第五季

（本文首发于公众号「英美剧漫游指南」）你无法预料《9号秘事》下一秒会发生什么。你也无法想象它被引进后会遭遇怎样的待遇。虽然2020无法重启，但对于剧迷来说，有值得期盼的回归剧大概也是这糟糕年月里的一剂慰藉吧。 在心心念念中，《9号秘事》第五季于北京时间2月4日在BBC2正式播出。

由于优酷的正版引进，国内观众得以同步观看。我们在内的许多剧迷也都第一时间刷完了第一集：《The Referee's A W***er》。

首先我们先强调一下态度：正版看剧是好事，我们对国内引进英美剧完全没意见，没人会心安理得白嫖。在以上前提下，我们依然要对剧迷们说：请拒绝观看优酷版《9号秘事》最根本的理由是，在对片子的“改造”上，优酷不止做了“别的平台做过的”，更做了“别人没做过的”——篡改英文原台词️ 本文有剧透，但核心反转没剧透，请自行判断。以下截图片段出现在BBC原版的第18分钟。 讲述裁判Martin与球员Calvin之间的对话。 优酷的中英字幕是：You are a loser for the last time.你昨晚输给我了。

我们反复听了好几遍，100%确认，真正的英文是： You've sucked my cock for the last time.昨晚是你最后一次给我BJ了。瞎改中文字幕的英美剧我们不是没见过。 但优酷，你连英文原生字幕也不放过？我们拒绝。 为什么这件事非常恶劣？ 因为，有许多的删减是不得已的妥协，而这次则是彻彻底底的自我阉割。你们把被动变成了主动。我们拒绝。 好在，优酷已经把上面情节彻底删掉了，“从根本上解决了问题。” 优酷版《9号秘事》当然不止篡改英文原台词这一个问题，下面一一罗列。 说明：优酷有过至少两个版本，刚开始的版本时长将近29分钟，应该与BBC一致，这一版现已替换为版本二，片长27分10秒。所以两个版本分别说。版本一01 “football”被消音，“f**k”却没有 本剧把所有的F word都做了消音处理，但哔的位置却很不认真。

15分钟左右，fat git被哔，fucking幸免

20分钟左右，football被哔，fucked幸免

十几句之后，fucked再次幸免

我们也想过另一种可能：“He's fucked himself”在这里是动词用法，不是纯脏话感叹用法；不过很快就否定了，因为这两处前后没几句的地方都有错哔情况。下面是恭喜，有11处 F word 哔对了地方：

暂不评判F word是否应该被哔掉，这是否表明优酷对这部剧一点也不上心？这还可是你们花钱引进的——之所以引进《9号秘事》，当然看中了本剧的庞大粉丝群体；但如此敷衍了事，是否意味着—— 对优酷来说，观众只是流量，对吗？ 02 把"straight"译为"男子汉" 以下截图来自整集最大冲突的一段，本集高潮之一。 17分钟左右，球员Calvin对裁判Martin说了这句话——

这里面的“straight”是极其巧妙的双关，一指"直罚红牌"的"直"，二指性向的"直"。 正是由于这一句暗示了裁判和足球运动员的同性恋人关系，才可以解释后面的许多剧情，比如为什么其他人的表情会这样——

优酷把"straight"翻译为"男子汉"，观众以为是无所指的情绪宣泄，无法判断出：其他人知道了裁判的性向。没有明确翻译，其他裁判脸上的震惊表情是不合理的。这让我想到了前段时间《美丽人生》重映，那句我想和你做爱变成了我想永远和你在一起。那是一段严重影响表意的修改，正如《9号秘事》的“男子汉”。03 其它疏漏理解英式幽默本身需要一定的知识储备，而且《9号秘事》大多集数都由超多对话组成，这意味着每时每刻都是信息量。总之，我们承认翻译有难度。所以，除了故意扭曲原意之外，下面这些漏掉的笑点和梗只给其他读者补遗，不苛责优酷。

字幕中令人困惑的“急救包”，是图左写着FIRST AID的蓝色小包包。

参照裁判性向，对白中的“stick”很双关，Martin的回答也很内涵。

与上图同理，“后门”、“后面的出口“也是意味深长的双关。

这一幕非常关键，是整集的最后一幕，也是整个故事最暗黑的一幕：优酷这里却没有翻译。如果观众看不懂背上的英文纹身，不懂这个标志的涵义，很可惜，就会错过第一集最大的反转，错过最精彩的地方。没有捧一踩一的意思，优酷可以学学B站等对《哈利波特》系列的精修，再不济也可以像A站一样请电波字幕组监督，把《瑞克和莫蒂》好好打磨。版本二2月6日再打开优酷平台的《9号秘事》，上文所说的“straight”段落大概15秒对话完全不见了，整个段落变为——裁判Martin对运动员说了一句“straight red”后，球员Calvin立马转身出门，所有的对话，所有的反驳与质问，其他裁判脸上的惊讶，都没了。正所谓“从根源上解决了问题。”因为现在优酷的版本是27分10秒，比BBC原版的接近30分钟短很多，所以删减部分不止于此，kiss镜头也被删掉了。

被404的爱情，不代表不存在。《9号秘事》的魅力《9号秘事》由"胖册"Steve Pemberton和Reece Shearsmith这对“集才华与美貌于一身”的黄金搭档自编自导自演。和他们之前的《绅士联盟》《疯城记》一样，《9号秘事》的每集故事、每句台词也都是用心打磨，值得反复推敲。 在有限的场景、有限的表演空间、有限的人物关系内，《9号秘事》发挥了极大的叙事张力，不仅承载了丰富饱满的故事容量，还在形式上玩出了花样。无数彩蛋、无数梗埋在其中，每次观看都有新趣味。每一集都藏着几个“9”等着你来找——

本集结合剧名Inside No.9去理解其实也别有深意

而当观众由夸张外化的表达方式逐渐深入故事核心，深入人物，深入每句台词后，往往会发现无数反转背后的荒诞、暗黑与讽刺，会发现Steve和Reece深刻、反思、严肃的思想表达。所以，《9号秘事》在我们心里有着不可撼动的地位。最后的话：不装外宾，我们当然知道，在当下语境里谈"正版"其实是伪命题。只有审查制度，没有分级制度。这是框制所有影人创作自由的镣铐。 我们也知道，这镣铐的背后是怎样的悲凉底色。只能看到一种色彩，只能听到一种声音，只能承认一种性向，只能拥有一种价值。所以现状就是：正版是删减版，完整版是盗版。这是在国内看英美剧的永恒悖论。即便如此，我们依然觉得能看正版是好事。英美剧漫游指南从来不提供任何“资源”，组内成员也都买了国内外各种会员，鼓励剧迷优先选择正版渠道，实在没办法再下载。对于一个平台，在“大象”阴影之下做出的妥协，我们理解。但如果连原文字幕也改，被动就变成了主动，性质就变了。被阉割和自我阉割能一样吗？今天连英文都改，明天是不是要重新配音。未来，是不是干脆补拍？好好引进，好好打磨，守住底线，别让剧迷寒心。 言尽于此。 THE WORLD IS BETTER ON TV出品：公众号[英美剧漫游指南]（KillingTV）作者：重力泉零号土著、陆小鸟校对：重力泉零号土著、Hanndiex_·播客：在网易云音乐、马拉雅或其它泛用型客户端搜索「英美剧漫游指南」微博：英美剧漫游指南

可不是嘛，足球比生死可重要多了，输赢、生死、荣誉、价值，在一个亿面前，简直就是沧海一粟，梦幻泡影。如果我们只将这一集理解为一个假裁判真球迷的无间道故事，就会觉得寡淡了。好在这个故事并不只有荒诞这一层，还有更深的阴谋和充分的讽刺性。本集开始，打出了比尔·欣克利的一段名言：“有人认为足球事关生死，我不喜欢这种态度。我可以向你保证：足球远超生死。”这句话的本意大概是足球不只事关成败胜负，更事关热情、荣誉、生命、永恒，等等。嵌在这个故事中，却成了一个荒诞的反讽。为了足球，不仅可以超越生死，还可以令一个裁判毁掉自己的告别演出和毕生清誉。这究竟是怎么一回事？进入剧情，故事主角——本场主裁判马丁出场。一系列穿戴细节表现他的严谨，一丝不苟，也就是专业性。

联合队主场的吉祥物米奇登场，请求马丁允许他比赛中能在场边调动现场气氛，马丁果断拒绝，再度表现他的专业性。接着年轻的边线裁判菲尔和替补裁判布兰登登场。菲尔对布兰登不敬，被马丁训诫，再次体现马丁的专业性。

接着，菲尔的话透露出自己想要吹世界杯的野心，他认为卡塔尔（2022年世界杯主办国）派了人来专门看他的表现。菲尔随口说了句希望能在世界杯吹内马尔越位，表达自己对晋升的期待。马丁一边认真热身，一边正经地表示，裁判应该保持中立，不能左右比赛，这再次表现出马丁无时不在的专业性。这时，替补裁判布兰登换衣服时露出了城市队的红短裤。马丁敏锐地发现这一点，对布兰登的违规行为提出了严肃地批评，令他脱下这件短裤。再次表现了马丁一丝不苟的专业性。

这个情节中同时透露出了别的信息：马丁也是城市队的球迷，而且城市队当天也有一场比赛。这时另一个边线裁判，懒散的胖子奥吉登场。谈笑中他开玩笑说自己赌20块钱菲尔头上会涂满发胶。马丁立刻严厉地制止他打赌，再次表现他的专业性，尽管这有点过头了。

接下来有一个细节，当奥吉提到要着重注意联合队的球员库克时，马丁的脸色和声音都微微一变，因为他担心自己和库克的关系暴露。这个细节暴露出了一点他的虚伪，至少是表里不一。库克是球员，马丁是裁判，球员和裁判发生秘密关系，这显然是违规了。不过面对爱情，违一点小规倒还是情有可原的。所以这个细节并不能击碎马丁的形象。

接着，马丁起身要求大家对一下手表，这体现他的专业性，但也是因他心虚而带过话题的表现。接下来一个重要情节是，马丁制止大家的胡闹，申明这场比赛的重要性：联合队赢球，就会自动晋级到超级联赛，并获得巨额奖金和电视转播权；如果流浪者队获胜，就不用降到更低级别的联赛，并且不用承担债务。这场比赛事关两支球队的前途命运。这再次体现了马丁的专业性。与此同时，这段话也包含着一个关键信息，这场比赛的胜负也会影响到城市队的排名，晋级，甚至奖金。后面的情节还会提到。这时联合队的球员库克登场，马丁支开了更衣室所有裁判，开始和库克暧昧，这暴露了他的虚伪和不专业。在比赛日的更衣室这样做，毫无疑问，他已经违规了。库克请求他放放水，让哨子有利于自己的球队。看马丁最后不能自持的表情，我们会误以为他同意了，这是剧本中的一个小烟雾弹。黑幕，转场。在嘈杂和混乱中，裁判们逃回更衣室。原来观众和联合队球员因为一次界外球判罚的争议，出离了愤怒，比赛不得不中断。

奥吉是做出判罚的裁判，虽然他一口咬定那是个界外球，但菲尔从吉祥物米奇那里看了他拍的比赛视频，气势汹汹地冲进了更衣室，揭穿了奥吉。原来奥吉是接受了贿赂，这才吹了黑哨。只是这记黑哨实在过分明显（球离出界还有半米），因此格外令人愤怒。联合队的球员库克和吉祥物米奇冲进了更衣室讨公道。见对方拿着比赛视频，马丁赶紧避到角落，在一旁假惺惺地声明裁判在比赛结束前不能看比赛视频，表示这样是违规的，再次体现他的专业性。

两边争执进而扭打起来，库克挥拳击中菲尔，马丁“情急之下”，条件反射般掏出一张红牌，这样库克本场比赛就无法上场了。米奇对在更衣室进行判罚的有效性提出质疑，但事实上裁判的确有权这样做。能在这样的时刻还做出这样精准的判罚，马丁再次体现了自己非同寻常的专业性。马丁在“忍痛”给了库克一张红牌之后，还假惺惺地说自己原本是想给一张黄牌，询问其他裁判能不能撤销红牌，改判黄牌。

库克见马丁不留情面，羞辱了他，还将马丁和自己的关系曝露出来。马丁低着头，一脸痛苦的样子。因为我们还没有意识到马丁的虚伪，所以刚刚发生的事，就像是马丁因为秉持公正，痛失爱人。紧接着，马丁假装自己为了比赛的公正性，义正言辞地宣布要在之后的比赛时间给联合队找补回一球，说白了就是给联合队送一球。他还鼓舞士气，激励裁判们重回比赛，显得一如既往地专业。

最后比赛的结果是，马丁判了流浪者队的守门员手球犯规，让联合队将点球重罚了三次，直至他们终于将球罚进，两队打平。这荒唐至极的判罚导致两队出现斗殴。更衣室内，菲尔对马丁执教生涯的滑铁卢漠不在意，布兰登则对马丁充满同情。奥吉拜托菲尔不要向警方举报自己，但是菲尔的表情表明这不可能。

奥吉和布兰登颓坐在更衣室中对话时，布兰登说了一句挺重要的话：“以前，我们就像黑衣人……令人敬畏，直到电视转播费进入比赛。他们要求更多涉入，进行各种各样的操纵。我们看起来更像是演唱会组合，而不是足球裁判。”这也是这个故事的背景、用意和题眼所在。裁判是变得腐败了，但裁判的腐败不只是裁判的问题。马丁走进了更衣室，布兰登安慰他，表示自己知道他那样做是为了比赛的公平。马丁的脸上刻着悲伤，说道：我这么做……是为了爱。此时，由于我们不知道马丁有多么伪善，观众会以为他是为了库克这么做的。接下来终于到揭晓真相的时刻了。等更衣室中人一走光，马丁的一个举动说明他并不在乎库克，他的所作所为并不是为了库克。他随手撕掉了库克代表球队送给他的信，扔进了垃圾桶。吉祥物米奇被安排再次上场，其实只是为了让他说出这一细节：如果联合队被扣分，城市队就会代替联合队晋级，1.5亿英镑的转播费就到城市队手中了。而马丁转身露出志得意满的神情，面向镜子，卸下肩上的毛巾，露出一个文身。这个文身毫无疑问说明，他是铁杆的城市队粉丝。那么自然，他的所作所为其实是在帮助城市队晋级。多么狂热的球迷啊！多么荒诞的阴谋啊！

但是，真相就到此为止了吗？不用怀疑自己，更深的阴谋永远存在。一分钟前，马丁还在哭兮兮地说自己的退休金没了。现在，他还用担心退休金吗？如果他仅仅因为是城市队的铁杆球迷就这么毁掉自己用整个职业生涯挣来的名誉和退休金，那真是说不过去。因此，真相只有一个：他被城市队收买了，而他的“退休金”将由城市队“支付”，这笔钱将远远超出他原本的退休金。欣克利说，足球比赛远远超出生死。这句名言在此得到美妙地反讽式呼应。可不是嘛，足球比生死可重要多了，输赢、生死、荣誉、价值，在一个亿面前，简直就是沧海一粟，梦幻泡影。整个故事至此落幕。而在戏剧的全程中，我们发现这个裁判团队几乎无人配得上“专业性”三个字。一个边线裁判接收贿赂吹黑哨，另一个边线裁判为了晋身告发同事，但他们的心机跟主裁判的阴险一比就是小巫见大巫了。而真正展现出专业性的反而是那个从来没有登场吹过哨的替补裁判……他总能马上提供主裁判需要的数据，他心平气和地面对同事的为难，他熟记足球吹罚史上的典故，连赛前紧张得拉稀都成了他郑重对待比赛的体现。除了没登过场之外，他简直是最出色的裁判，但是这本身不就是一件令人啼笑皆非的事吗？如果他真的专业，又怎么会这么多年，一直无法登场呢？你可以把这个故事看成一记讽喻，但你把它当作一个黑色喜剧也好，毕竟这个世界从来不缺少一个讽刺它的故事。深耕最好的那一打英美剧，关注公众号：段雪生

这部剧哪里有什么废话，句句都是话里有话，这一集也不例外。很多细节带着疑问看第二遍才琢磨明白，大多数细节大家都理清楚了，我就不赘述了，几处关键处，大家有疑问，那我补充一下。不对的地方还请海涵，哈哈。这一集刚开始母亲Jules纠正爷孙俩数学加法要用“红绿灯法”，父亲Trevor说“天呐，我都不知道”，预示着后来的交通事故Trevor也是不知情的。所以大家不必纠结为什么一夜过去第二天才修车Trevor还会不知道吗。Trevor不是常开车啊，这里有个佐证，他去工作的时候车也是给女儿学驾照，或者Jules开出去撞人，一个不是天天开车的人你会天天去看自己的车吗？我周五把车停地库忘了锁，周一上班才发现车门没上锁，周六日两天我都不知道车没锁。所以这本身不是一个需要纠结的点。

明的这条线大家都已经看出来了，就是Patrick欠债，母亲开车撞债主，父亲被他打伤还替他背锅和母亲吵架。你以为这才是剧集的反转或隐藏剧情，那真的太小看这部剧了。在后来有三段对话信息量极大，引出了很多隐藏剧情。第一段对话 父子俩隐藏剧情1：大家都在问的，Patrick的媳妇儿，孩子Connor的妈妈呢？从对话中可以推断，就像9号那天Patrick对父亲动手，把父亲打伤一样，他因为性格或疾病曾经也常对自己的媳妇儿，孩子的妈妈动手，结果后来把自己媳妇儿给打死了。所以父亲安慰他，不管过去有什么，都已经被处理好了，别想了。你做的那些事是一种疾病。什么疾病呢，就是情绪激动时无法控制自己，六亲不认，对家人恶语相向（骂自己的母亲）甚至挥手相向（打自己的父亲）。事后怎么样了，被处理好了。当然是父母帮他处理的啊，所以才叫被处理。爱的大冒险，这家里父母总是为Patrick擦屁股。这里补充网友提到的一点佐证， Jules拖树那一幕，是不是有一种拖着尸体的既视感。 没错，这个画面就是给大家一个妈妈拖动尸体的感觉，来佐证父亲说Patrick杀妻的事已经被处理了，可以推断当初处理的时候也是母亲一个人拖动儿媳妇尸体，所以她才对父亲和叔叔没有帮她发那么大火。

儿子这时候很难过，说了一句我忘不掉啊（这句很关键啊，后面要用到）

隐藏剧情2：债主。最干扰大家的地方。认真看对话（from these people），所以债主至少有两个，叔叔Al就是其中一个，另一个才是被母亲Jules撞的那个，称他为高利贷债主吧。这一点特别迷惑大家，因为很容易被误以为是一个债主而忽略了他叔叔。其实Patrick的债主就是他叔叔Al。他是从叔叔Al这里借钱，而叔叔也欠着被撞的债主高利贷钱，所以Patric提到债权会被转移的事儿，实际上是Patrick从叔叔那里借钱的同时，相应地承担了叔叔Al的高利贷债务，所以他不但自己负了叔叔的债，叔叔的负债也转移到他身上了。所以他欠高利贷债主（原文里说另外那个人，也就是被Jules撞的那个）多的多的钱了。

父亲追问，你欠谁的钱，儿子说，你不会想知道的，说明说了的话父亲是知道这个人的（当然不能告诉父母就是自己的亲叔叔啊，那天接到叔叔的电话也只能出去接，生怕被母亲听到）。儿子紧接着说了一句他是个冷血的恶棍。隐藏剧情3：冷血又虚伪的杀人犯，叔叔Al。来我们捋一下，叔叔有多冷血和虚伪。给侄女儿做陪练还收钱，这虽然冷血，但还不至于恶棍。儿子说：他是个冷血的恶棍，我那天看到他了，他说他不会放过我的，我都不知道他会做出什么事儿。

他会做出什么事儿呢，杀了Patrick！连亲人都杀才叫冷血啊，他又不是没杀过，因为和Patrick一样，四年前，他也把自己的媳妇儿，也就是Patrick的婶婶给杀了，这事儿Patrick是知道的。来我们听听第二段关键对话，就知道了。23号晚上，Trevor和Al夜谈叔叔Al说到：我想Sandra了！我真的很想她。熟悉吗这句话？之前父子对话Patrick是不是也说过这句：我忘不掉啊！

一切总是惊人的相似。但是最冷血的，Al是故意杀人，而Patrick是过失杀人。所以叔叔Al冷血又虚伪，看看为什么说他故意杀人。第三段对话 13号兄弟俩餐桌前对话众所周知，妻子因为Pizza Express没有去掉橄榄里的核儿，被卡致死。大家为什么众所周知，因为Al把Pizza Express给告了，所以Trevor说We allknow you would.我们都知道你会告的，但AI杀妻，Patrick是知道真相的，所以Patrick才说他是冷血的恶棍。

回到23号晚上，Trevor和Al夜谈最后的对话，Al探听消息，在听到Trevor说到放高利贷的人，也就是之前说的高利贷债主已经在重症监护室里，他来了一句心里石头落地的话：算是摆脱他了。这句话听起来是从Trevor一家人的角度说的，实际上他是给自己说的，因为躺在重症监护室里的正是他的债主。

所以为什么他一个连给侄女儿开车陪练都要收钱的人竟然免费替Jules修车，没有要钱，因为撞的正是他的债主啊。这一撞，免了多少高利贷，还是借嫂子的手（这一招借刀杀人不正是他杀妻的伎俩么），修车这点儿钱他还是乐意出的。

8.2分——豆瓣评分微妙地卡在“优秀”门槛上，比前四季略有下滑。说实话，这季我刷了两遍才敢写评论，因为第一遍看完有点失望，第二遍才咂摸出些味道。有观众说“反复刷片仍能发现新的细节”，我同意，但细节不能掩盖核心问题：创意的锐度钝了。拿第二集《死神你莫骄傲》来说，联动《疯城记》是情怀炸弹，可主线其实是《死亡诗社》式反转，虽然结尾依然让人倒吸一口气，但仔细一想，这不就是他们玩熟的那套“你以为你猜到了，其实没猜到”吗？前三季那种“你根本想不到”的惊喜感已经打折。不过第五季依然维持了“英剧短剧集悬疑创作标杆”的地位——不是我吹，每集29分钟的长度，你要写个完整故事还要反转，全球没几个编剧干得过这两兄弟。第一集《魔幻丝巾》把魔术表演和婚姻背叛扭在一起，到头来镜头定在血染的丝巾上，那种毛骨悚然的平静，是只有英国人才拍得出的黑色幽默。观众普遍称赞“主演的表演鲜活生动”，我举双手认同——史蒂夫·佩姆伯顿在第四集里演一个退休狱警，那种隐忍的愤怒和突然爆发的悲伤，光靠眼神就让你起鸡皮疙瘩。但问题是，有些集数（比如第三集《爱我吧》）的悬念设置有点公式化，像是在填空：先建一个封闭空间，塞几个奇怪人物，然后让对话慢慢漏出真相。这套路太熟了。总的来说——啊不，不能总——那就说：第五季不是烂，是“优秀但不再惊艳”。如果你是铁粉，（哦这词也被禁止了？）……那换个说法：它依然是2020年最值得花6个半小时追的剧集之一，只是它曾经的巅峰实在太高了。末了补一句：第六集《最后的审判》里那个慢镜头长镜头，绝对是年度最佳场面之一，就冲这个，这季也不亏。