旋转少女

（一）摇滚少女剧名The Rolling Girls的翻译不是很准确，译作“摇滚少女”可能会更加妥当。“旋转少女”有些不知所云，这部动画相对冷门，不知道是不是和这个译名有关系。至少对我来说剧名的吸引力并不在“旋转”这两个字上。嗯。摇滚（Rock & Roll）这个短语的两个词，在很多情况中都可以单独成为摇滚的同义词，或者用来更抽象地指代流行的新潮的文化，及其对人们的感染和鼓动。Rock的例子有比如滚石唱片（Rock Records），摇滚乐（Rock music，或者Rock and Roll music），皇后乐队的We Will Rock You；Rolling的例子则有滚石乐队（The Rolling Stones），滚石杂志（Rolling Stone），以及这部动画片，The Rolling Girls。再比如阿黛尔的Rolling in the Deep这首歌就难有合适的中文曲名，译作“坠入深处”显然不算特别理想。“旋转”对应的词里，rotate比较常见。AKB48前几年有一首大岛优子作为中心的Heavy Rotation，SNH48翻唱版本的曲名是“无尽旋转”，就很贴切。这个短语在英文里的原意是，像在黑胶唱片旋转不停的音乐中一样沉浸的享受。说到摇滚少女，这里推荐一部电影，“摇摆少女”（Swing Girls）。片名里的“摇摆”指的就是摇摆乐（Swing music）。（二）暴走族名古屋篇里面的两伙暴走族针锋相对。一伙人骑摩托，一伙人骑scooter（虽然也翻译成摩托）。这个故事的原型是英国六十年代Mods与Rockers（不知道中文的准确翻译是什么）两伙人骑车横行无忌又势不两立的亚文化。这里推荐一部电影，“四重人格”，讲的就是这个故事。其实主角们也分别对应Mods和Rockers的形象。Mods一伙人穿绿色大衣，骑scooter。对应的角色是御园千绫。

“四重人格”电影里的Mods族，穿绿色大衣，骑scooter。

御园千绫，穿绿色大衣，骑scooter。

Rockers一伙人骑摩托。对应的是主角和其他伙伴。

“四重人格”电影里的Rockers族。骑摩托。

主角与伙伴。骑摩托。

我最初了解这个冷知识是因为看过“轻音少女”剧场版的片尾曲动画，里面几个角色的造型和分镜都在致敬“四重人格”这部电影。网上有文章详细解读。（三）左手吉他所泽国的总统府的建筑风格很有意思。一个巨大的茶壶矗立在田野中间，富有一股压倒性的怪异又浪漫的魅力。

“旋转少女”动画里面所泽国总统府

这里推荐一部动画，FLCL（中文译名是“特别的她”，很多人不太满意这个译名却也提不出更合适的）。我觉得这个大茶壶建筑其实是在向FLCL动画致敬的。我看过的最早在动画里出现类似风格的建筑物，就是FLCL里面的工场，一个巨大的熨斗矗立在城市中间。

FLCL动画里面的工场。大熨斗像大茶壶一样出彩。

“旋转少女”片头曲动画里面，四个人组成了一支摇滚乐队。其中小坂结季奈是用左手演奏吉他的。

小坂结季奈左手弹吉他。

这个元素令人倍感亲切。我们熟悉的动画里，有不少摇滚乐团左撇子乐手的形象。最著名的应该是“轻音少女”里面的秋山澪，左手弹贝斯。

“轻音少女”动画，秋山澪左手弹贝斯。

恰好FLCL的女主角也是用左手弹贝斯的。

FLCL动画，女主角左手弹贝斯。

不少日本动画里，摇滚乐、英国元素和左撇子形象经常在一起出现。这一部就三者兼具。“轻音少女”也同样如此。FLCL里有左手和吉他贝斯。类似地，“偶像大师灰姑娘女孩”里面有一个热爱摇滚的角色多田李衣菜，她在动画里言必称摇滚，穿着打扮则喜欢凸显英国风格。

“偶像大师灰姑娘女孩”动画里的多田李衣菜（左），喜欢摇滚乐和英国风格服饰。

摇滚乐。英国。左撇子。几个元素在动画里经常同时出现。这股文化影响力的源头在哪里呢？我猜应该是这一位吧！

维基百科“左撇子吉他手”条目里面的保罗麦卡特尼。“轻音少女”平泽唯用的是同款吉布森吉他，取名“吉太”。

    首先：世上先有了蓝心，再有了TRG（=ローリングガールズ=The Rolling Girls），在没有蓝心的世界线，不存在TRG，也许那里会有螺旋女孩吧但这不是这次的重点。    蓝心给我了和世界三首歌，于是Wit Studio就给出了TRG=一群[人にやさしく]的少女，唱着[終わらない歌]乘上了狂野的[Train-Train]奔向了未知而美好的世界    在初见此片时，被人设和色彩所吸引，打开这片被音乐套牢，因为音乐很美。食完全片，感想是人物作画真的崩的随性，背景作画真是美轮美奂，剧情说好听叫天马行空，其实有点结尾崩塌，人物说不上丰满但是不瘦骨嶙峋，故事不冷不热也不算糟糕，总体感觉个人是3.5星往上一些。但是音乐很美。当时的我并没日语基础，盯着字幕看完全篇，感想只剩下在闹钟回旋的音乐， 啊，音乐很美。     在距离全篇播出5歌多月后的今日，各种机缘巧合下开始学习日语，突然又听到了蓝心熟悉的歌，兴趣使然重新又新一次地坠入了TRG世界的真实面。----------------------------------    TRG是一部彻彻底底的音乐番，不是为了推销音乐（可能有这意图吧……）而是为了像The Blue Hearts致敬而完美的塑造了一个属于蓝心的世界。细细品味歌词，很容易会发现这个世界真实的线索：   生锈的飞船来到了这个没有道理没有法律危险的世界，处处充满危险无法笔直前行，但是什么都不能组织少女们在月光的指引下走向自己的目的地   这里既不是天国也不是地狱，不全是好人，蛋液不全是坏人；弱者搭上了狂奔却没有目标的期盼着自由的列车，如果无法称为圣者，就呐喊着全力地活下去，活着的每一天就是人生的纪念碑   温柔的少女们对着受挫折的人们大声呼喊着加油，也为挫败的自己全力助威，光有温柔并不足以告慰，这时只能更大声的让你听到[頑張れ！！]   加油就是一首无尽的歌，为这个真是如渣滓一般的世界和如渣滓一般可爱的人高歌，只为了在快要放弃的情况下鼓起勇气，奔向可以大声欢笑的明天----------------------------------   心中不由羡慕日本的人民，能用自己熟悉的语言去欣赏那么多美丽的作品，如果能好好理解歌曲和语言中的那些力量，一定能更好的品味这部作品，所以我回到了这里，来大声告诉世界这里有一部充满歌声和欢乐的作品   

太赞了，可惜最后剧情太赶了，但气氛还是非常好，总之整体上就是赞。评论：虽然有异想天开的华丽战斗，但剧情却意外的简单王道。路人主角的设定很独特。伏笔的放置和回收都非常的自然，完整。角色都非常讨喜，而且没有让人讨厌的角色。充满了各种小小的趣味，像考拉，萝卜，海关等等。1-2集神回，3-4集剧情一般，但最后战斗还不错。5-6集不错但气氛上差口气。7-8集神回。9-12两个故事都太赶了，而且作画在崩溃边缘。但最后的离别非常感人。

豆瓣8.2分，8764人评价，这个分数放在WIT STUDIO的作品里算低调了。但《旋转少女》偏偏是我每年夏天都要翻出来重温的宝藏——手绘美术的线条感太对味了，每帧都像会呼吸的风景明信片。四个女孩的公路旅行没有拯救世界的宏大包袱，更多是迷路、吃瘪、偶遇奇怪的人。森友望未的“普通”设定反而成了代入感最强的入口，谁会拒绝一个突然想浪迹天涯的素人女主呢？最让我上头的是音乐。标题和各集小标题全取自日本传奇乐队THE BLUE HEARTS的曲名，片尾曲翻唱版一出，那种平成初年的青春躁动直接炸穿屏幕。当然也得承认，部分单元回节奏确实慢，尤其前几集需要点耐心。但这不是缺点，是公路片的通病——慢才有时间看路边野花怎么摇晃，才够资格叫“治愈”。有人说它是“低配版《少女终末旅行》”，我不同意。《旋转少女》有更鲜活的色彩和更抽风的笑点，御园千绫身份线的伏笔回收也够爽。如果你吃手绘风、吃公路番、吃那种“不知道下一站会遇到什么”的忐忑感，那这部绝对是被低估的冷门神作。结尾不总结，只能说——打开第一集，你会懂我为什么写了这么长。